Почитать ещё

Я спросила коллег о том, какие книги они могли бы рекомендовать для знакомства с устной историей, и собрала здесь подборку из шести работ, посвященных самым разным вопросам, связанным с устной историей – от теории до практики и отдельных примеров.

Хрестоматия по устной истории

Сост., введ. и пер. М. В. Лоскутовой

СПб.: Изд-во Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2003

Хрестоматия по устной истории была издана в Европейском университете в Санкт-Петербурге больше двадцати лет назад, но до сих пор остаётся одной из самых важных антологий на русском языке, где опубликованы классические работы Алессандро Портелли, Габриэллы Розенталь, Алистера Томпсона и других авторов, чьи книги никогда не переводились на русский. Здесь есть и теоретические статьи, и отдельные кейс-стади, и замечательное введение Марины Лоскутовой, посвящённое истории и историографии этого направления. Учитывая невероятный дефицит русскоязычных текстов в этой области, Хрестоматия, ставшая настоящим раритетом, действительно абсолютный мастхэв для всех, кто хочет увидеть за устной историей не только практику аудиозаписи воспоминаний, но и сложную, интересную методологию работы с живой и пластичной памятью людей.

Исследовательское интервью

Стейнар Квале

Пер. с англ. М. Р. Мироновой; под ред. Д. А. Леонтьева. М.: Смысл, 2003

Стейнар Квале – норвежский психолог, преподававший в Университете Орхуса (Дания). Его книга до сих пор остаётся одним из самых полезных учебников по глубинному, нарративному интервью. В отличие от многих методичек, книга Квале – очень человечная и приятная для чтения. Это не сборник инструкций и правил реализации проекта, а, скорее, душевный разговор о том, как подступиться к исследовательской работе, частью которой является интервью. Здесь можно найти и множество общих советов, помогающих настроиться на исследовательскую волну, даже если вы не являетесь дипломированным учёным и впервые ступаете на зыбкую почву критических социальных исследований.

Вопросы к немецкой памяти. Статьи по устной истории

Лутц Нитхаммер

Пер. с нем. К. Левинсона, Е. Щербаковой. М.: Новое издательство, 2012

Книга Нитхаммера практически единственная из авторских книг, посвящённых устной истории, переведённых на русский язык. Это не монография, а собрание статей разных лет, написанных одним из ведущих немецких специалистов, работающих с коллективной памятью. Книга интересна тем, что здесь обсуждаются не только результаты исследования, но и его «кухня»: проблемы с постановкой исследовательских вопросов и вопросов самим информантам, этические дилеммы и сложности работы с «ошибками» памяти, запутанными биографиями и противоречиями ретроспективных оценок прошлого. И, конечно, большую ценность представляет сам подход Нитхаммера к немецкой памяти – одной из самых напряжённых и сложных для исследования.

Память о блокаде. Свидетельства очевидцев и историческое сознание общества

Под ред. М. Лоскутовой

М.: Новое издательство, 2006

Сборник «Память о блокаде» вышел двадцать лет назад, но всё ещё актуален в качестве образца исследовательской работы с травматичным прошлым. Блокада Ленинграда – важный символ тяжёлых воспоминаний и противоречий памяти, с которыми мы до сих пор сталкиваемся и в публичных медиа, и в семейных воспоминаниях. Книга стала результатом большого устноисторического проекта, посвящённого памяти о блокаде разных поколений. Здесь можно найти не только анализ самих воспоминаний, но и путеводители, разработанные для проекта, образцы документов, важных для устноисторической работы, и обсуждение критически значимых проблем этики и использования живых воспоминаний.

Цветы, пробившие асфальт. Путешествие в советскую Хиппляндию

Юлиане Фюрст

Пер. с англ. И. Косалс. М.: Новое литературное обозрение, 2023

Книга Юлиане Фюрст посвящена вовсе не устной истории, а просто истории относительно недавнего прошлого. Но это как раз тот случай, когда прошлое практически невозможно реконструировать без обращения к устным воспоминаниям. Слишком мало документов, слишком одностороннюю картинку рисуют эти немногочисленные документы. И единственный способ понять хотя бы что-то о хиппи и о том времени, в которое они жили, – это обратиться к воспоминаниям. «Цветы, пробившие асфальт» – яркий пример современной, рефлексивной историографии, и автор очень тонко, вдумчиво и критично размышляет здесь о том, что могут, а чего не могут рассказать интервью и каково это – быть исследователем, работающим с такими документами.

On the Verge of History. Life Stories of Rural Women from Serbia, Romania, and Hungary, 1920–2020

Izabella Agárdi

Stuttgart: Ibidem Press, 2022

Книга Изабеллы Агарди привлекла моё внимание прежде всего как образец качественной работы в области устной истории. На материалах интервью с сельскими женщинами Венгрии, Сербии и Румынии автор показывает, как личные воспоминания формируются на пересечении индивидуального опыта, коллективной памяти и исторических дискурсов. Но ценность книги не только в том, что Агарди внятно и подробно проговаривает принципы анализа интервью, но в том, что она последовательно их реализует на практике. Для тех, кто занимается устной историей, книга важна ещё и тем, что позволяет увидеть как возможности метода, так и его ограничения. На мой взгляд, это тонкое, честное и очень полезное исследование, которое стоит прочитать не только ради его выводов, но и как пример профессиональной работы с биографическими нарративами.