После интервью
Расшифровка интервью
Исследователи до сих пор спорят о том, что именно считать устноисторическим источником: эфемерное воспоминание, аудиозапись или её расшифровку. Этот вопрос важен, потому что воспоминание по своей природе нематериально и изменчиво.
Каждый рассказ о прошлом зависит от конкретного момента, ситуации и собеседника. Одно и то же воспоминание можно записывать много раз и каждый раз оно будет звучать немного иначе.
Исследователь превращает воспоминание в документ и расшифровка – важный этап этого магического превращения.
Несколько важных принципов
- Расшифровка должна максимально точно передавать речь собеседника. Не стоит «улучшать» текст, исправлять стиль или сглаживать шероховатости устной речи.
- При этом не нужно стремиться к абсолютной фонетической точности. Задача устной истории не лингвистическая фиксация особенностей произношения.
- Паузы, оговорки, незаконченные фразы и повторы важно сохранять. Они помогают понять не только что человек рассказывает, но и как он вспоминает и осмысляет свой опыт.
- Устная речь плохо приспособлена для чтения, поэтому особое значение приобретает пунктуация: именно она делает расшифровку понятной для читателя.
- Полезно относиться к расшифровке как к публикации архивного документа: добавлять комментарии, уточнения, пояснения и метаданные, которые помогут работать с интервью в будущем.
Расшифровка интервью очень трудоёмкий процесс: один час записи может потребовать нескольких часов обработки.
Сегодня эту задачу значительно упрощают нейросети и сервисы автоматической расшифровки. Они всё ещё требуют проверки и редактуры, но позволяют существенно сэкономить время.
